我最近在阅读桥水基金创始人瑞·达利欧写的《原则》，闲暇之余，我还访问了桥水的官网，以丰富读书体验。棘手的是，视频没有字幕，又涉及专业术语，我无法流畅观看，更谈不上学习。这个问题，我对若干方案进行了实践和思考，现记录并分享出来。
动手实践
我习惯性去拆解问题，发现至少要分三步。一是从网站下载视频，二是把视频转录成文本，三是翻译转录的文本。问题拆解完之后，第一个方案就出来了，使用三个工具即可：Downie 4、Whisper和翻译工具。Downie 4可以用于在网页快速解析并下载视频。Whisper可以在本地转录文本，细节可参考我之前写的《使用Whisper全自动转录语音备忘录》。至于翻译工具，选择很多，不赘述。
上述方案，我想到之后立刻执行，在短时间内，做好了双语字幕。处理完之后，我开始思考如何优化，使其更加便捷。思考时，我想到了「抽象阶梯」框架，使我有了新启发。在介绍其他方案之前，我先说说抽象阶梯是什么以及怎么用。
抽象阶梯
所谓抽象阶梯，按照我的理解，是一种可以辅助你更精确定义核心问题，并找到解决方案的思考框架。使用步骤简单，只需把遇到的问题，写在纸张或白板中间位置。往上思考「为什么」，用于抽象当前的问题，尝试找到问题的核心或本质。往下思考「怎么办」，用于列举具体的解决方案。这种框架的好处在于，可以让你对定义的问题，既有全面的认知，又有细节的思考。
说回视频处理流程的优化，我发现自己一直沿着「怎么办」的方向着力，并没有想「为什么」。我的问题可以定义为，未来遇到没有字幕的视频，我要怎么获取双语字幕。往「为什么」方向思考，答案显而易见，我想理解和学习更多感兴趣的知识，并克服语言理解的障碍。那怎么克服语言理解的障碍呢？除了提升多语言能力之外，还有就是找到方法，轻松获取双语字幕。这样思考之后，我原先的优化问题，就可变成，是否有良好的解决方案或现成的工具，让我快速获取双语字幕。
需要说明的是，我实际思考的过程，并没有文字表述那么清晰，是模糊且跳跃的。写出来，可以辅助自己，回溯思考活动。抽象阶梯框架，让我意识到，思考问题可以站在两个方向，避免盲目下钻。
寻找捷径
回到解决方案的优化，我明确了找方法快速获取字幕才是重点，优化自己的方案不是首选项。我想到了第二种方式，下载视频，并上传到飞书妙记。飞书妙记可以处理文字的转录，转录成功之后，结合网页翻译，我可以直接高效观看外文视频。这个方案，几乎没有技术门槛，只需要下载视频，登录飞书妙计，就可以搞定。缺点有两点，一是需要上传视频，二是有隐私要求的情况，不建议使用。话说回来，对于大部分学习场景，此方案足够应付。
更进一步
除了飞书妙记的方案，我还找到了隐私友好的选择。凭着印象，我在宝玉老师的分享中，找到了一款支持本地转录的应用——Memo。它支持本地转录和GPU加速，现在尚处于Beta阶段。我找到之后申请了测试，很快拿到了邀请码。接近60分钟的播客，我的电脑转录用Base.en模型转录，用了约4分钟。转录效果和速度我都很满意。Memo同时也支持字幕翻译和双语对照。功能细节有很大打磨空间，不过瑕不掩瑜，在核心功能的实现上，这款软件满足了我眼前的需求，且完成了我在方案一中想优化的流程。
结语
使用抽象阶梯框架思考之后，我慢慢找到了更优秀的选择。我想，工具或者方案本身固然有其价值，而问题的选择和思考的质量，有更大的影响。我喜欢记录思考的原因也在此，如果只是分享工具或结论，就容易跳过了最值得记录的过程。
最后，我还有三个Memo邀请码未用，数量有限，非商业推广，请有需求的朋友自行取用。用上邀请码的朋友，可以在评论区提醒一声。如邀请码失效，可自行去官网Memo AI申请。
uaZZ-rKkq-2gPJ-GdvE
QWK4-3AC4-g8ER-Uw72
cSMD-eZJJ-kC88-Y83w
如果这次分享对你有所帮助和启发，欢迎点赞和评论和我互动，下次见。